SCHREIBEN IN KRONSTADT: Carmen Elisabeth Puchianu

Die  Schriftstellerin, Germanistin und Anglistin Carmen Elisabeth Puchianu leitet als Dozentin den Lehrstuhl für Fremdsprachen und Literatur der Philologischen Fakultät der Transilvania Universität in Kronstadt, wo sie 1956 geboren wurde. Die Werke der Autorin, die Lyrik und Prosa schreibt, werden im In-und Ausland verlegt; ihre Lesereisen führten sie sowohl in deutschsprachige Länder als auch Ungarn und Frankreich. Kronstadt (rumänisch Brașov, ungarisch Brassó) wurde als Corona von den Ritterbrüdern des Deutschen Orden im frühen 13. Jahrhundert als südöstlichste deutsche Stadt in Siebenbürgen gegründet und ist heute eine Großstadt mit etwa 280.000 Einwohnern, die im Süden und Ostenvon den Karpaten umgeben ist.

Mit dem lachenden Mund der Erde will ich dich küssen,

mein Mund ist mir zu bitter,

mit den singenden Händen der Birke will ich dich streicheln,

meine Hände sind mir zu stumm.